Traduzione MA
Belfast, Regno Unito
MA (Laurea di secondo livello in Discipline umanistiche)
DURATA
3 anni
LINGUE
Inglese
RITMO
Tempo pieno, Mezza giornata
SCADENZA DELLA DOMANDA
13 Aug 2026
LA PRIMA DATA DI INIZIO
Sep 2026
TASSE UNIVERSITARIE
GBP 23.000 *
FORMATO DI STUDIO
Nel campus
* canone internazionale
La Traduzione MA mira a:
- Consentire agli studenti di sviluppare una conoscenza e una comprensione approfondite delle teorie e delle pratiche prevalenti della traduzione attraverso l'indagine intellettuale e interattiva e la pratica avanzata della traduzione;
- Fornire basi nel campo degli studi sulla traduzione, definiti come teoria e pratica, che consentiranno agli studenti di intraprendere ricerche indipendenti e/o lavorare come traduttori professionisti;
- Incoraggiare la ricerca intellettuale sofisticata e il dibattito con altri studenti, accademici e professionisti, provenienti da una vasta gamma di contesti pertinenti, attraverso l'interrogazione di modelli teorici e l'analisi del lavoro pratico;
- Incoraggiare gli studenti a sviluppare capacità di traduzione professionale e imparare a teorizzare nel contesto della disciplina e della propria pratica;
- Fornire agli studenti una buona conoscenza del mercato della traduzione;
- Promuovere un approccio dinamico e innovativo alla traduzione come modalità per comprendere le complessità socio-politiche e culturali poste dal movimento dei popoli e dalle esigenze di organizzazioni e società multilinguistiche e multiculturali;
- Aiuta gli studenti a utilizzare il loro talento nella scrittura al meglio delle loro capacità e a svilupparsi come traduttori indipendenti e studenti autoriflessivi per tutta la vita.
Punti salienti della traduzione
Sviluppo della carriera
I laureati possono intraprendere carriere in una vasta gamma di settori in cui sono richieste competenze traduttive, ad esempio in ambito accademico, scrittura creativa, industria della traduzione e dell'interpretariato, politiche pubbliche, economia e commercio, giornalismo e diplomazia. Il programma include una formazione specialistica nelle tecnologie della traduzione e offre opportunità di tirocinio. I laureati sono inoltre preparati per intraprendere studi di dottorato.
Esperti di fama internazionale
Sarai istruito da personale con profili di ricerca di fama internazionale, con una vasta e diversificata gamma di interessi negli studi sulla traduzione e l'interpretazione, tra cui contesti digitali e mediatici, letteratura, scrittura di viaggio, sviluppo internazionale, teatro e performance, ermeneutica e teoria della traduzione, storia, istruzione, testi religiosi, paesaggi e luoghi, musei, archivi, sottotitoli, audiodescrizione e accessibilità.
Nel REF 2021, oltre il 99% dell'ambiente di ricerca della Queen's è stato valutato come leader mondiale o eccellente a livello internazionale.
La scuola ospita numerosi progetti di ricerca di ampia portata in tutte le aree linguistiche, finanziati dall'AHRC, dal Leverhulme Trust, dalla British Academy e da Horizon 2020.
Esperienza degli studenti
Il Centro per la traduzione e l'interpretazione è una vivace comunità di ricerca internazionale, multilingue e multiculturale. Gli studenti MA prosperano in un'atmosfera accogliente e incoraggiante, sviluppando stretti legami con il personale docente e la nostra ampia coorte di studenti di dottorato attraverso lezioni condivise e seminari settimanali con rinomati relatori in visita.
Accreditamenti professionali
Gli studenti che completano il modulo elettivo Principi di interpretazione comunitaria hanno diritto al conseguimento di un certificato OCN di livello 4 in Principi di interpretazione comunitaria.
Come posso finanziare il mio studio?
Il Dipartimento per l'Economia erogherà un prestito per le tasse universitarie fino a 6.500 £ per studente NI/UE per studi post-laurea.
Nel Regno Unito, un sistema di prestiti post-laurea offre prestiti agli studenti garantiti dal governo fino a 11.836 sterline per corsi di laurea magistrale e di ricerca in tutte le aree disciplinari (esclusi i corsi di formazione iniziale per insegnanti/PGCE, per i quali sono disponibili finanziamenti per studenti universitari). Criteri, idoneità, rimborso e informazioni sulle modalità di presentazione delle domande sono disponibili sul sito web del governo del Regno Unito.
Struttura del corso
Il corso di laurea è strutturato in modo da consentire agli studenti di approfondire la comprensione degli aspetti chiave della teoria della traduzione e/o di concentrarsi su attività più pratiche. Attraverso una combinazione di seminari, workshop, studio individuale guidato, un programma di interventi di relatori esterni e un'adeguata esperienza professionale, il corso permetterà agli studenti di perseguire entrambi gli obiettivi, o di concentrarsi più intensamente su uno di essi. Oltre ai moduli per i quali sono iscritti, gli studenti sono incoraggiati a frequentare come uditori il maggior numero possibile di altri moduli del programma, inclusi diversi workshop di traduzione specifici per lingua.
Gli studenti possono iscriversi a tempo pieno (1 anno) o part-time (3 anni). Gli studenti part-time in genere completano uno o due moduli a semestre. Gli studenti a tempo pieno in genere completano tre moduli a semestre.
Il MA Translation viene assegnato agli studenti che completano con successo sei moduli insegnati (120 punti CATS) e una ricerca di 15.000 parole o una tesi basata sulla pratica (traduzione e commento) (60 punti CATS).
Gli studenti devono superare tutti i moduli didattici prima di poter procedere alla stesura della tesi.
Dettagli del Corso
Moduli Core
- Teoria e pratica della traduzione (corso base obbligatorio)
- Il business della traduzione (corso base obbligatorio)
- Preparazione alla tesi di laurea (corso obbligatorio)
- Tesi (base, obbligatoria)
moduli
- Traduzione audiovisiva (facoltativa)
- Traduzione letteraria (facoltativa)
- Principi di Interpretariato di Comunità (facoltativo)
- Traduzione tecnica (facoltativa)
- Tradurre per performance (facoltativo)
- Significato, Senso, Traduzione (corso a scelta)
La Queen's University di Belfast si posiziona al 174° posto nella classifica QS World University Rankings 2027.
Le carriere nel campo della traduzione possono essere al contempo altamente stimolanti dal punto di vista intellettuale ed estremamente gratificanti dal punto di vista pratico. Oltre che presso organizzazioni internazionali, i traduttori possono ricoprire diversi ruoli in aziende di vario tipo o lavorare come freelance per agenzie e/o clienti diretti. Le competenze di traduzione professionale sono apprezzate in molti settori lavorativi, in particolare in ambito bancario e finanziario, politico, nelle ONG, nell'editoria, nelle biblioteche, negli spazi culturali, nella consulenza gestionale, nel settore legale e in quello ingegneristico e manifatturiero, grazie alla loro clientela internazionale.
I traduttori sono richiesti anche in un'ampia gamma di altre attività e linee di lavoro, tra cui il supporto alle indagini della polizia e ad altri servizi di sicurezza, il supporto alle comunità di migranti, gli atti delle conferenze, gli eventi sportivi e le comunicazioni governative.
Graduate Plus/Future Ready Award per competenze extracurriculari
Oltre al tuo corso di laurea, presso Queen's puoi avere l'opportunità di acquisire competenze di vita, accademiche e occupazionali più ampie. Ad esempio tirocini, volontariato, club, società, sport e molto altro. Quindi non solo ti laurei con una laurea riconosciuta da un'università leader a livello mondiale, ma avrai un'esperienza pratica nazionale e internazionale oltre a una più ampia esposizione alla vita in generale. Chiamiamo questo Graduate Plus/Future Ready Award. È ciò che rende speciale studiare alla Queen's University Belfast .