Université de Saint-Boniface

Laurea Specialistica in Traduzione

Ti piacciono la scrittura e le lingue? Sei interessato anche ad altri campi come le scienze, gli affari o le scienze umane e sociali? Hai pensato a una carriera nella traduzione, nella scrittura, nell'interpretariato o nella terminologia? Che tu stia già studiando Université de Saint-Boniface (USB) o desideri cambiare professione, la nostra laurea in traduzione fa per te!

La Scuola di Traduzione accoglie studenti che hanno completato un anno universitario (U1 o equivalente). Molti di loro hanno già un lavoro e desiderano riorientare la propria carriera verso la traduzione. Una laurea triennale in traduzione apre diverse porte: quelle della traduzione, certo, ma anche quelle della revisione, della terminologia, dell'interpretazione, della scrittura e della comunicazione. La comunità dei traduttori è dinamica; impariamo qualcosa di nuovo ogni giorno!

durata

Programma a tempo pieno di 4 anni. Conduce al conseguimento di un diploma di laurea in traduzione.

Osservazione del Programma

Questo programma fornisce sia le conoscenze che l'esperienza necessarie per raggiungere la comunità linguistica: traduttori, terminologi e interpreti. I corsi, in loco e via Internet, coprono i principali campi del sapere: diritto, scienza, medicina, letteratura, pubblicità, ecc. - e altri aspetti della professione come l'informatica, l'etica e le relazioni interpersonali. Il corso è principalmente focalizzato sulla traduzione dall'inglese al francese, senza limitarsi ad esso. Grande importanza viene data ai corsi pratici (laboratori e stage), direttamente ispirati al mondo del lavoro, che simulano situazioni reali, compresa la gestione simultanea di più pratiche e scadenze.

Argomenti trattati durante la formazione:

• Traduzione legale, letteraria, biomedica, commerciale
• Cultura generale
• Scrittura professionale
• Revisione
• Adattamento pubblicitario

Informazioni aggiuntive

La laurea in traduzione è pienamente conseguibile su Internet, se lo si desidera.

Esistono altre vie di traduzione con USB:

Certificato in Traduzione

L' Université de Saint-Boniface offre anche un programma di certificazione in traduzione Internet (30 crediti) che consente agli studenti di acquisire una conoscenza generale della traduzione. Tutti i corsi superati nel certificato possono essere accreditati per l'ottenimento del baccalaureato.

maturità accelerata

I possessori di diploma post-secondario hanno anche la possibilità di iscriversi al corso accelerato (60 o 90 crediti).

Il diploma di laurea in traduzione può essere svolto interamente su Internet, se lo si desidera, il che offre una notevole flessibilità!

Studi continui

I nostri laureati possono proseguire gli studi universitari in traduzione, traduzione, linguistica, tecnologie linguistiche, ecc. o svolgere ricerche.

Opportunità di lavoro

Ci sono molte possibilità per i nostri laureati in traduzione! Ecco alcuni esempi di ambienti che li accolgono:

• Organizzazioni (locali, provinciali, nazionali, internazionali)
• Servizi governativi
• Imprese private (società di traduzione, assicurazioni, studi legali, istituzioni finanziarie, ecc.)

Ecco alcuni dei compiti che svolgono i nostri laureati in traduzione:

• Traduzione (generale, letteraria)
• Interpretazione (orale)
• Ricerca
• Scrivere
• Revisione, correzione di bozze
• Sottotitolazione e doppiaggio
• Terminologia
• Creazione di contenuti per i social media

Le aree in cui potresti lavorare sono infinite...

• Arte, cinema
• Comunicazioni
• Diritto
• finanza
• Computer, videogiochi, siti web, social network
• Lingue e Letterature
• Pubblicità e Marketing
• Scienze della salute
• Scienze naturali

Sei interessato all'imprenditorialità e al business? Molti dei nostri laureati scelgono il lavoro autonomo (freelance) o avviano un'impresa.

Nota: la data di inizio e la scadenza sono diverse per i candidati internazionali al di fuori del Canada e per i candidati canadesi o residenti permanenti/Stati Uniti