University of Manchester

Master in studi di traduzione e interpretariato

Il nostro programma MA Translation and Interpreting Studies è ideale se stai pensando a una carriera nei servizi linguistici. Mira a fornirti le conoscenze e le competenze di cui avrai bisogno per lavorare nella traduzione o in altre professioni che richiedono competenza nella comunicazione interculturale.

Imparerai a conoscere un'ampia gamma di specializzazioni, tra cui:

• traduzione commerciale
• traduzione audiovisiva
• transcreazione
• traduzione letteraria
• gestione progetti di traduzione
• traduzione tecnica
• traduzioni per organizzazioni internazionali.

Potresti anche scegliere di sviluppare competenze nell'interpretazione dialogica per aziende e servizi pubblici.

In quanto aspiranti professionisti nei servizi linguistici e nella comunicazione, tutti gli studenti iscritti a questo programma dovranno avere un livello di competenza molto elevato in inglese e in una o più altre lingue (corrispondenti al livello C2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue).

Per completare con successo tutti i corsi, devi essere in grado di leggere e comprendere testi complessi di vari generi in inglese e di scrivere saggi analitici e critici strutturati in modo logico e argomentati in modo convincente in inglese.

Per le unità del tuo corso di traduzione pratica, puoi scegliere di lavorare con l'inglese e qualsiasi altra lingua, se hai la competenza richiesta in quelle lingue. Se l'inglese è la tua lingua più forte (a volte descritta come la tua "lingua madre"), tradurrai in inglese da una o due altre lingue. Se l'inglese è la tua seconda lingua, tradurrai dall'inglese nella tua lingua più forte.

Offriamo lezioni di traduzione specializzate per qualsiasi combinazione linguistica, con l'inglese. Offriamo lezioni di interpretariato dialogico per un sottoinsieme di quelle combinazioni, solitamente inglese e arabo; inglese e cinese; inglese e francese; inglese e tedesco; inglese e spagnolo.

Viene inoltre fornita una formazione pratica sulle tecnologie di traduzione, tra cui strumenti di sottotitolazione, memoria di traduzione, gestione della terminologia e traduzione automatica.

Offriamo inoltre opzioni complete di formazione alla ricerca per coloro che desiderano prepararsi a un dottorato in traduzione o interpretazione.

Coursework and assessment

Tutte le unità del corso sono valutate tramite corsi piuttosto che tramite esami scritti. Le capacità di interpretazione sono valutate anche tramite esami di interpretazione.

Completerai vari compiti di corso per dimostrare il tuo apprendimento. Questi includono traduzioni, analisi di testo, saggi critici, presentazioni orali, relazioni riflessive e altri compiti pratici come la sottotitolazione di spezzoni di film e la compilazione di termbase.

Dopo due semestri di unità di corsi insegnati, gli studenti MA scrivono una tesi di 12-15.000 parole. La tesi può essere una tesi di ricerca tradizionale o una tesi di traduzione composta da un'estesa traduzione o da un compito di sottotitolazione e da un'analisi critica di accompagnamento.

Molti dei nostri laureati iniziano la carriera nella traduzione e nell'interpretazione, mentre altri hanno svolto ruoli nella sottotitolazione, nel marketing, nella produzione e distribuzione cinematografica, nell'editoria, nei media e nel commercio internazionale. Alcuni laureati intraprendono anche carriere nel mondo accademico.

I laureati hanno trovato impiego presso agenzie delle Nazioni Unite, Translators without Borders, il British Council, The Hut Group, Capita Translation and Interpreting, università nel Regno Unito e in tutto il mondo e altre agenzie di traduzione.

I laureati hanno trovato impiego presso agenzie delle Nazioni Unite, organizzazioni culturali di respiro internazionale, agenzie di traduzione nel Regno Unito e all'estero, nell'industria e presso università nel Regno Unito e in tutto il mondo.